Ni, nire maiteak kontatu zidan

Ahozko ipuin kontaketa saioa Marta Sáenz de la Calzadarekin, Quebecen bizi den emakume espainiarrarekin, immigrazioaren ondare kulturala ardatz hartuta.

Eskatu zure gonbidapena txarteldegian edo museo@unav.es helbidera mezu elektroniko bat bidaliz

Hizkuntzak : frantsesa eta gaztelania

Etorkin batek bere herrialdea uzten duenean, ez du maleta bat arropaz, argazkiz edo liburuz beteta ekartzen soilik . Etorkizun hobeago baten ametsekin, haurtzaroa moldatu duten oroitzapenekin eta atzean utzitako lagun eta senideen nostalgiarekin ere bidaiatzen du . Beren ikuspegia definitu duten irudien bilduma bat, haien dastamena garatu duten plater eta zaporeekin, haien lehen urteak markatu dituzten abestiekin... beren nortasuna moldatu duen guztia haiekin bidaiatzen du. Irudimena gure lehen esperimentuekin, gure lehen istorioekin, geure buruari kontatzen dizkiogunekin, besteek kontatzen dizkigutenekin sortzen da. Zer geratzen da istorio horietatik etorkinek beren adopzio-herrialdera ekartzen dituztenean? Zer esaten diete beren seme-alabei? Nola moldatzen eta aberasten du ondare kultural honek harrera-herrialdeen kultura?

Galdera hauek bultzatu zuten Marta Sáenz de la Calzada Abitibi-Témiscamingueko (Quebec, Kanada) etorkinen dozena bat istorio edo bizitza-historia idaztera . Istorio hauek jatorri askotarikoetatik datoz , besteak beste, Afrikatik (Aljeria, Kongo, Kamerun), Asiatik (Vietnam, India), Europatik (Frantzia, Alemania, Jugoslavia, Txekoslovakia), Karibetik eta Latinoamerikatik (Haiti, Kolonbia, Txile), eta 1929tik 2010era bitarteko immigrazio-aldiak hartzen dituzte barne. Liburua Karine Hébertek ilustratu zuen.

Gaur arratsaldean, Marta Sáenz de la Calzadak ipuin hauen aukeraketa bat aurkezten du, Navarrako Unibertsitateko Museoko antzokian.

PROGRAMA

Belarritakoa

MARTA SÁENZ DE LA CALZADA

Marta Sáenz de la Calzada artista multidiziplinarra da. 1969an emigratu zuen Quebecera Espainiatik, Frankoren erregimenaren azken urteetan, eta Abitibi-Témiscamingue-n kokatu zen. Bere alderdi artistikoek antzerkia, poesia eta pintura hartzen dituzte barne, eta hainbat diziplina landu ditu: idazketa, itzulpena, zuzendaritza, animazioa eta hezkuntza arloan aplikatutako antzezpena (""-ren parte da"]).Eskolako artistak.”).

Quebecera iritsi zenetik, Jean Barbeauren ' Joualez-moi d'amour ' 1973an, Simone de Beauvoirren 'La femme rompue ' 1984an, Dario Foren ' Couple ouvert à deux battants ' 1988an eta Jean-Guy Côté Forekin batera egindako ' Des petites choses pour l'eau ' emanaldi poetikoan parte hartu du. 2007an, bere eskualdeko Poesia Saria irabazi zuen " Deja que te odie " (Utzi gorrotatzen zaitudan) bildumagatik. 2009an, " Un corazón de hielo" (Izotzezko bihotza ) poesia bilduma argitaratu zuen. Bere komunitateko ipuin kontalari zirkuluko kidea da eta hezkuntza arloan ere lan egiten du.