No hay burlas con el amor

Aktoreak eta lantaldea

Zuzendaria: Juan Polanco

Bertso zuzendaritza: Karmele Aranburu

Proiekzioak, mozorroak, txotxongiloak: Monica Florensa

Interpreteak: Alberto Arcos, Claudia Salas, Susana Martíns, Enrique Melendez eta Antonio Ponce

Jatorrizko musika: Jaume Carreras

Argiztapena: David Payo

Soinu diseinua: David Flores

Eszenografia: Javier Mateo

Makillajea, ilea: Ana Rubio Medina

Diseinu grafikoa: The Keeval Company

Irudia: ARTIKA

Ikus-entzunezkoak: Ángel Lafuente, Julia de Santiago, Olaf G. Schneeweiss, Raúl Escudero, Aurora Arroyo Ruiz eta Rodrigo Uceda .

No hay burlas con el amor (Maitasunarekin txantxetan ez) antzezlanaren egokitzapen honetan, Calderón de la Barcak komedia honi eman zion neurria eta erritmoa errespetatzen dira, non garai hartako maitasun-lehiaketetan gertatzen ziren egoera mota guztiak modu dibertigarri eta batzuetan barregarri batean elkartzen diren, eta gaur egun giza egoerari eta gizarte-harremanen bilakaerari buruz umorez hausnartzera gonbidatzen gaituzten.

Elementu bereizgarri gisa, helburua bertsoa publikoari hurbiltzea izan da, zuzendariak, aktoreek eta eszenografoak hilabeteetan egindako ikerketatik sortutako "txotxongiloak" erabiliz, emanaldiaren hasieratik ikusleak goza dezan, barre egin dezan eta hunkitu dadin haiekin eta aktoreek ematen dieten bizitzarekin, proposamen berezi hau duela 300 urte baino gehiago Calderónek maisuki idatzi eta proposatu zituen egoerekin eta eszena-hizkuntzarekin bat etor dadin.

Sinopsia

Don Juan de Mendoza ausartak, bere andre Leonor Enríquezekiko maitasuna lortzeko aurkitzen dituen oztopoek atsekabetuta, bere lagun Don Alonsoren laguntza bilatzen du, sedukzio-arteetan duen trebetasunagatik eta benetako sentimenduetatik aldentzeagatik famatua dena.

maitasunez. Don Juanek Don Alonsori azaltzen dio zerk oztopatzen dituen bere planak: Doña Leonor ez dela lehen-seme-alaba; bere aita Don Pedro Enríquez, alaben ohorearen zaindari gisa duen betebeharrarekiko grina handiko gizona, eta bere ahizpa zaharrena, Doña Beatriz, Doña Leonorren ekintza guztiak zaindu eta zentsuratzeaz tematzen dena.

Korapiloa: Don Alonsok Beatriz liluratuko du bere trebetasun limurtzaileekin, baina emakume honen egoera "arraroari" aurre egin beharko dio; inguruko guztien ulermena eta pazientzia gainditzen duen hizkera estilo bati.

Juan de Polanco

Ibilbide luze eta ospetsua duen aktorea, zuzendari gisa hasi zuen bere ibilbidea De filmarekin.

Moretoren Fuera Vendrá… , hogeita bost estreinaldi baino gehiagori gehituz, horien artean

Besteak beste , Don Juan Tenorio , Lope de Vegaren Los locos de Valencia , Sor Juana Inés de la Cruzen Los Empeños de una casa , José Zorrillaren Margarita la tornera (antzerki bertsioa) edo Rocío no habita en el olvido musikala, Antzerki Musikaleko sarietan zuzendari onenaren izendapena jasota...

Hezkuntza arloan, nabarmentzekoa da Karmele Aranbururekin batera Alcalá de Henaresen Bertso Akademia sortu izana, non interpretazioan espezializatutako irakasle izan zen. Bertso Interpretazio ikastaroak ematen ditu, eta hainbat erakunderekin lankidetzan aritzen da, hala nola Oliteko Antzerki Jaialdiarekin, Pabellón 6rekin (Bilbo), Arte4rekin (Madril), Euskal Aktoreen Batasunarekin eta EABrekin (Donostia). Gaur egun, Noíz Arte eta Paladio konpainien zuzendaria da.

Karmele Aramburu

Bertsotan, interpretazioan, antzerki klasikoan, kantuan eta mugimenduan oso trebatua den aktorea. 2011tik 2013ra, Alcaláko Academia del Verso (Bertso Akademia) zuzendu zuen, Urrezko Aroko antzerkiaren irakaskuntzan espezializatutako zentroa. Hiru urte horietan, Sor Juana Inés de la Cruzen *Los Empeños de una Casa*, Lope de Vegaren *La Discreta Enamorada *, *Los Locos de Valencia* eta *Doña Francisquita* antzezlanen bertso zuzendaritzaz arduratu zen, Juan Polancok zuzendutako Academia del Verso konpainiarekin .

Bertso-espezialista gisa lan egin duen beste ekoizpen batzuk Zorrillaren Don Juan Tenorio, Calderónen El mágico prodigioso eta Patxo Telleriaren Pankreas dira, besteak beste. 2016az geroztik, Madrilgo Aula de Verso (Bertso Tailerra) zuzentzen du, aktore, antzerkigile eta eszena-zuzendarientzako espazio esperimentala. Ikastaroak ere ematen ditu Madrilgo Arte4 Estudio de Actores-en, Bilboko Pabellón 6 Arte Eszenikoak-en, Donostiako EAB-en eta Erriberriko Antzerki Klasikoaren Jaialdian.